I would like to offer my sincere apologies to Seattle’s Sugar and Hate, because one of our writers wrote about the wrong band who shares that particular moniker in Short List this week (there’s a Portland band who shares the name). It was my job to catch this rather significant error, but since I didn’t, I’d like to publicly eat some (more) crow and encourage you all to attend the Pablo Trucker show tonight, where Seattle’s Sugar and Hate will be performing.